Rehabilitation centers help victims become survivors: Germán in Mexico City

Véase a continuación la versión en español

Nota del editor: Queremos dar las gracias al Colectivo Contra la Tortura y la Impunidad A.C. (CCTI) para este blog

Editor’s Note: Rehabilitation works and is a torture survivor’s right: this is the theme of this year’s 26 June campaign for the UN International Day in Support of Victims of Torture. During the next two weeks, we shall be posting testimonies, stories and experiences from torture survivors themselves. Their testimonies explain clearly – rehabilitation works and is a torture survivor’s right.

 

 

Germán  (Mexico City)

My name is Germán Heredia Rebollar, I am 28 years old, I suffered torture at the hands of public servants, police investigators.  On 7 June 2011 I was detained arbitrarily by the police.  They did not identify themselves, they did not tell me why I was being detained, nor did they read me my rights.  Without a word, but using excessive force, they put me in a truck where I suffered all types of physical and psychological abuse. It felt like they wanted to split my head open with their blows and their attempts to asphyxiate me and make me admit to doing things in my life.  They told me to accept the blame and then everything would be easy, they tried to get into my head and confuse me.  They wanted to kill me!

Thank God I survived, but I am not the same.  I was unable to sleep, now and again I would hear their words which filled me with horror, and I was reminded of how they talked about my family.  When eventually I could sleep, I would wake up sweating.  My hair fell out and I was scared of anyone who represented the authorities, as they reminded me of the male prison guards where I was unjustly detained.

I didn’t think I would survive but I have managed to, up until now, thanks to God and to the fact that my family went to the Collective against Torture and Impunity.  The Collective has given me and my family psychological support.

At first I thought that the Collective wouldn’t be able to help me much but now I realise just how much help they have given me.  They have taught me and advised me and this has helped me enormously to rebuild a part of my life, above all allowing me to overcome the memories of the torture that prevented me from sleeping.  The support has also allowed me to lead a more peaceful life and more importantly it has shown me how to be strong for my family, to not feel guilty for their suffering.  It has helped me to realise that neither I nor my family are to blame for what I have been through.

Thanks to this Collective I can say that I am a torture survivor.  It is important that these kinds of organisations exist to be able to erase the marks and the pain caused by torture, to be able to move forward, to be able to live a normal life, to make us realise that there are institutions which are free from corruption.

 

 

Germán  (Distrito Federal)

Mi nombre es Germán Heredia Rebollar, tengo 28 años, fui víctima de tortura por parte de servidores públicos, policías de investigación. El día 7 de junio del 2011 fui detenido arbitrariamente por dichos policías, no se identificaron, no me dijeron el motivo de mi detención y mucho menos me dijeron o leyeron mis derechos, sin mediar palabra y con exceso de violencia, me subieron a una camioneta tipo van, en donde sufrí toda clase de golpes físicos y psicológicos, sentí que querían abrir mi mente a base de golpes y de asfixia y que querían poner en ella actos que en mi vida había hecho, me decían que aceptara culparme y todo sería mássencillo, querían meterse en mi mente y confundirme ¡Querían matarme!

Gracias a Dios sobreviví, pero no era el mismo, no podía dormir, en mis oídos escuchaba un ay otra vez sus palabras esas palabras que dolían horrores, esas palabras donde mencionaban a mi familia y cuando por fin podía dormir despertaba exaltado, sudando, se me caía el cabello y sobre todo tenía miedo de toda persona que representara una autoridad, como los custodios del reclusorio preventivo varonil oriente donde me encuentro injustamente recluido.

Pensaba que no iba a sobrevivir pero gracias a Dios y a que mi familia se acerco al Colectivo Contra la Tortura y la Impunidad lo he logrado hasta el día de hoy, este colectivo nos ha brindado atención psicológica a mi familia y a mí.

Al principio pensé que no me podían ayudar que mucho pero el día de hoy me doy cuenta que su ayuda ha sido muy grande, me han enseñado y aconsejado y esto me ha servido de mucho para recuperar parte de mi vida, sobre todo para superar esa parte de la tortura que no me dejaba dormir, también me ha ayudado a tener una vida más tranquila en el lugar donde me encuentro y lo más importante me han enseñado a estar lo mejor posible con mi familia, a no sentirme culpable por su sufrimiento, darme cuenta que lo que me está pasando no es culpa mía ni de mi familia

Gracias a este colectivo puedo decir que soy un sobreviviente de la tortura. Por eso es importante que existan este tipo de instituciones para poder borrar las huellas y el dolor causados por la tortura para poder salir adelante, para poder llevar una vida normal, para darnos cuenta que existen instituciones insobornables.

Advertisements

, , , , , , , ,

  1. [From the web] Rehabilitation centers help victims become survivors: Germán in Mexico City -worldwithouttorture.org « Human Rights Online Philippines

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: